1
00:02:35,920 --> 00:02:37,961
De ce te uiți la mine
asa?

2
00:02:38,161 --> 00:02:40,721
Ai cap
care nu-mi aparține.

3
00:02:40,921 --> 00:02:44,681
Ai fi putut observa asta înainte.
Lucrăm împreună de 20 de ani.

4
00:02:44,881 --> 00:02:48,162
Niciodată, în 20 de ani,
Nu am văzut chipul acela opac la tine.

5
00:02:51,802 --> 00:02:53,842
Eu, am
„faciesul opac”?

6
00:02:54,022 --> 00:02:55,762
Da. Perfect.

7
00:02:55,962 --> 00:02:58,323
Ochiul sticlos,
buza moale,

8
00:02:58,503 --> 00:03:00,003
zigomaticul s-a prăbușit...

9
00:03:00,203 --> 00:03:05,523
„Zigomaticul prăbușit”?
Oh, nu. Acolo, exagerezi.

10
00:03:05,703 --> 00:03:07,683
Ce este „zigomatic”?

11
00:03:07,883 --> 00:03:10,684
Un mușchi facial.
"Facial"?

12
00:03:10,884 --> 00:03:13,404
Un mușchi facial,
daca preferi.

13
00:03:13,604 --> 00:03:17,204
Trebuie doar să te observ
să vezi că te dezumflă.

14
00:03:17,404 --> 00:03:21,965
nu renunt,
dar cu cat ma gandesc mai mult la asta...

15
00:03:25,325 --> 00:03:27,965
Trebuie să te gândești bine,
in existenta...

16
00:03:28,205 --> 00:03:32,046
Am vazut cateva filme
asupra răpirilor de copii.

17
00:03:32,246 --> 00:03:35,006
De fiecare dată,
răpitorii sunt prinși.

18
00:03:35,206 --> 00:03:37,446
In viata,
este diferit.

19
00:03:37,646 --> 00:03:39,847
Într-un film cu
„Jame Stéouart”...

20
00:03:40,027 --> 00:03:42,167
„James Stewart”.

21
00:03:42,367 --> 00:03:46,247
Nu, atunci nu era el.
eu ma inteleg...

22
00:03:47,287 --> 00:03:50,928
Vă spun că am
totul calculat, totul planificat.

23
00:03:51,148 --> 00:03:53,328
De asemenea, pentru anunțuri clasificate:

24
00:03:53,508 --> 00:03:55,808
„Oameni timizi, deveniți lideri.

25
00:03:56,008 --> 00:03:58,769
„Notă explicativă
ramburs la livrare.”

26
00:03:59,009 --> 00:04:01,969
A fost cu mult timp în urmă
că nu vorbisem despre asta.

27
00:04:02,189 --> 00:04:04,249
Voi vorbi despre asta cât vreau eu.

28
00:04:04,449 --> 00:04:06,569
Cel care a fost numit escroc,
sunt eu.

29
00:04:06,769 --> 00:04:09,370
Cel a cărui față a fost bătută,
sunt eu.

30
00:04:09,570 --> 00:04:12,210
Tu, nu ai fost acolo,
când a venit,

31
00:04:12,390 --> 00:04:15,010
cel timid care dorea să devină bucătar.

32
00:04:16,150 --> 00:04:17,930
Începeam o altă afacere.

33
00:04:19,251 --> 00:04:22,451
Oh da. Creșterea animalelor
melci în cameră.

34
00:04:22,631 --> 00:04:24,331
O altă descoperire pentru tine.

35
00:04:24,511 --> 00:04:26,571
Ne-am ruinat pentru a le hrăni,

36
00:04:26,771 --> 00:04:30,812
iar când erau foarte mari,
au pornit.

37
00:04:31,052 --> 00:04:33,332
Toată clădirea a mâncat
melci

38
00:04:33,552 --> 00:04:34,732
timp de o saptamana.

39
00:04:34,932 --> 00:04:37,932
Mirosea a usturoi de la etajul 5
la parter.

40
00:04:38,132 --> 00:04:40,973
Era ceva
cădea abrupt pe scări.

41
00:04:41,153 --> 00:04:42,853
Nu. Vezi tu, Paolo,

42
00:04:43,053 --> 00:04:46,093
esti foarte inteligent,
ai fost la școli,

43
00:04:46,293 --> 00:04:50,294
știi latină, americană,
zigomaticul și multe lucruri.

44
00:04:50,494 --> 00:04:53,454
Tu esti creierul,
Eu sunt doar brațul.

45
00:04:53,654 --> 00:04:56,654
Dar astăzi,
bratul iti spune ca nu.

46
00:04:58,114 --> 00:05:00,815
Sună.

47
00:05:02,415 --> 00:05:04,815
La revedere, Ali.
Bună, Omar.

48
00:05:08,755 --> 00:05:11,216
Paolo fluieră.

49
00:05:11,396 --> 00:05:20,977
...

50
00:05:21,157 --> 00:05:22,457
Bun...

51
00:05:22,657 --> 00:05:27,537
Să rămânem spălătorii auto,
din moment ce ambiția ta se termină acolo.

52
00:05:28,037 --> 00:05:29,777
Arată, arată.

53
00:05:33,158 --> 00:05:34,538
E frumos, nu-i așa?

54
00:05:34,718 --> 00:05:36,458
Dar 2,5 milioane...

55
00:05:36,638 --> 00:05:37,778
Din pacate,

56
00:05:38,018 --> 00:05:40,979
noi nu avem
doar 250.000 F în economii.

57
00:05:42,739 --> 00:05:44,979
Și râul trece
chiar in spate?

58
00:05:45,159 --> 00:05:46,459
Da.

59
00:05:46,659 --> 00:05:49,059
Trebuie să fie un loc bun,
pentru pescuit.

60
00:05:49,239 --> 00:05:50,339
Cu siguranţă.

61
00:05:50,540 --> 00:05:53,500
Doar,
2,5 milioane de franci...

62
00:05:53,680 --> 00:05:54,700
Da.

63
00:05:56,080 --> 00:05:57,540
Spune, Paolo...

64
00:05:57,740 --> 00:06:00,981
O presupunere...
Doar o presupunere:

65
00:06:01,181 --> 00:06:04,101
dacă copilul este luat,
nu-l vei răni?

66
00:06:04,341 --> 00:06:08,261
Dar în sfârșit,
mă iei drept monstru?

67
00:06:08,461 --> 00:06:10,461
Cât despre tatăl,
el este destul de bogat.

68
00:06:10,661 --> 00:06:13,542
Pentru el, 2,5 milioane,
nu e nimic.

69
00:06:14,922 --> 00:06:16,782
Credeți așa?

70
00:06:17,242 --> 00:06:19,462
produse de frumusețe Jumelin,

71
00:06:19,682 --> 00:06:21,183
Briliantina Jumelin,

72
00:06:21,363 --> 00:06:23,223
creme, sapunuri...

73
00:06:23,423 --> 00:06:27,183
„Pastă de dinți Jumelin
dă un zâmbet herubian”.

74
00:06:27,383 --> 00:06:30,623
El nici măcar nu știe
câte zerouri are în cont.

75
00:06:30,803 --> 00:06:31,704
Și mașina lui?

76
00:06:31,944 --> 00:06:35,504
M-aș putea tăia patru
într-una ca aceasta.

77
00:06:36,424 --> 00:06:39,304
Și conacul lui privat,
Bulevardul Victor-Emmanuel,

78
00:06:39,484 --> 00:06:41,905
echipa lui de curse...

79
00:06:42,105 --> 00:06:44,145
am avut bine
a studiat întrebarea,

80
00:06:44,345 --> 00:06:47,985
Observasem plecările și venirile
a copilului, a părinților.

81
00:06:48,165 --> 00:06:50,425
Totul era scris acolo.

82
00:06:50,625 --> 00:06:52,506
Am putea avea
fii bogat.

83
00:06:52,706 --> 00:06:54,386
Nu vrei.
Prea rău.

84
00:06:54,586 --> 00:06:56,266
nu am spus
că nu am vrut,

85
00:06:56,466 --> 00:06:59,346
Am spus că se poate
fi periculos.

86
00:06:59,586 --> 00:07:02,027
Mă vei urma,
mă vei asculta.

87
00:07:02,227 --> 00:07:04,627
Da, Paolo.
Totul va fi bine.

88
00:07:04,827 --> 00:07:07,147
Îți amintești,
pentru masina?

89
00:07:07,347 --> 00:07:10,667
Un Versailles. L-am pus deoparte
chiar în fața garajului.

90
00:07:10,847 --> 00:07:12,428
Nu poți greși.

91
00:07:12,628 --> 00:07:15,548
Vei lua cheia de la birou,
pe bord.

92
00:07:15,748 --> 00:07:18,628
Acesta este al treilea
începând din stânga.

93
00:07:18,828 --> 00:07:21,989
„Începând din stânga.”
Da, Paolo.

94
00:07:27,989 --> 00:07:30,789
Bună ziua, domnișoară Rose.
Bună dimineaţa.

95
00:07:46,591 --> 00:07:49,791
Nu ai contul tău?
Da, da.

96
00:07:49,991 --> 00:07:52,351
Deci nu te întorci luni?
Nu.

97
00:07:52,552 --> 00:07:55,872
Eu și prietenul meu
gândindu-se la schimbarea carierei.

98
00:07:56,072 --> 00:07:59,032
Vrem să ne impunem
în numele nostru.

99
00:07:59,232 --> 00:08:01,712
La revedere, domnișoară.
la revedere.

100
00:08:05,113 --> 00:08:07,753
Pari toti ciudati.
eu?

101
00:08:07,953 --> 00:08:10,913
De ce aș fi ciudat?
Sunt foarte naturală.

102
00:08:11,113 --> 00:08:14,074
poate asta este
ceea ce vi se pare ciudat.

103
00:08:14,274 --> 00:08:16,794
La revedere, domnișoară.
la revedere.

104
00:08:24,375 --> 00:08:25,435
M-ai speriat.

105
00:08:25,635 --> 00:08:29,075
Tu iei Versailles.
Te aștept la răscruce.

106
00:08:36,656 --> 00:09:13,960
...

107
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
Dar...
Îmi pare rău, domnule.

108
00:09:19,040 --> 00:09:21,600
Nu-i nimic.
De asemenea, uneori mai fac greșeli.

109
00:09:21,800 --> 00:09:24,641
Aceste mașini arată similar.
a ta este neagra?

110
00:09:24,841 --> 00:09:27,161
Gri albastru,
o culoare neutra...

111
00:09:27,361 --> 00:09:32,041
Aceste mașini de producție
schimba culoarea la spalare.

112
00:09:32,241 --> 00:09:34,282
Bună ziua domnule.
Scuzați-mă.

113
00:09:37,302 --> 00:10:12,805
...

114
00:10:15,826 --> 00:10:17,846
Ah, in sfarsit!

115
00:10:18,406 --> 00:10:20,646
Ei bine, ai pus niște,
timp.

116
00:10:25,407 --> 00:10:29,207
Mai repede. Trebuie să fim
în pădure înaintea puştiului.

117
00:10:29,447 --> 00:10:32,567
Dar părinții vor fi
sânge rău.

118
00:10:32,767 --> 00:10:34,647
Trebuie să fie
îngrijorat.

119
00:10:34,847 --> 00:10:37,848
Dacă nu sunt îngrijorați,
nu vor plăti.

120
00:10:38,028 --> 00:10:39,328
Da, este adevărat.

121
00:10:39,528 --> 00:10:41,808
Ar mai fi necesar
liniștiți-i.

122
00:10:42,008 --> 00:10:45,649
Dar da. Îi vom invita
într-o seară la cină.

123
00:10:45,829 --> 00:10:47,169
Oh da?

124
00:10:52,369 --> 00:10:54,569
Dacă cel mic
nu vrei sa ma urmaresti?

125
00:10:54,769 --> 00:10:57,290
Am ce trebuie.
Ce este asta ?

126
00:10:57,490 --> 00:10:59,570
Un narcotic.
Este cloroform.

127
00:10:59,770 --> 00:11:02,570
"Cloroform"?
Este sigur?

128
00:11:02,770 --> 00:11:06,331
Nu. Turnați niște
picături pe batistă

129
00:11:06,531 --> 00:11:09,091
si il aplici
pe nasul copilului.

130
00:11:13,311 --> 00:11:14,491
Pierdut! Cuptor!

131
00:11:14,731 --> 00:11:16,932
„Furnal”, al meu?
Acesta atunci...

132
00:11:17,132 --> 00:11:21,332
Fii atent, la naiba.
sunt atent...

133
00:11:21,512 --> 00:11:23,652
„Închis”, că din nou...

134
00:11:23,832 --> 00:11:25,572
Dar "aragaz"...

135
00:11:26,833 --> 00:11:55,375
...

136
00:11:58,396 --> 00:11:59,816
Este acolo?

137
00:12:02,156 --> 00:12:03,616
Deci!

138
00:12:14,597 --> 00:12:17,018
Eric! Eric, destul!

139
00:12:18,318 --> 00:12:20,658
Ai de gând să rănești pe cineva.

140
00:12:20,858 --> 00:12:24,618
Băieți de această vârstă
nevoie de joc turbulent.

141
00:12:24,818 --> 00:12:28,019
Se pare că te am
deja întâlnit.

142
00:12:28,219 --> 00:12:32,099
Pari mereu
atât de melancolic, atât de misterios.

143
00:12:32,299 --> 00:12:35,899
Și mie, mi se pare
te-am cunoscut deja.

144
00:12:36,639 --> 00:12:38,140
Eric?

145
00:12:38,320 --> 00:12:42,300
Eric țipă ca un indian.

146
00:12:42,740 --> 00:12:47,181
altcineva
scoate strigăte indiene.

147
00:12:48,841 --> 00:12:53,541
...

148
00:12:58,762 --> 00:13:01,542
...

149
00:13:11,563 --> 00:13:13,583
...

150
00:13:29,645 --> 00:13:31,585
Nu ai fi Vulturul Negru?

151
00:13:31,825 --> 00:13:35,385
Dacă doriți.
Și tu, cine ești?

152
00:13:35,605 --> 00:13:37,385
Vulpe subtilă.

153
00:13:37,625 --> 00:13:38,826
Încântat.
Înapoi!

154
00:13:39,006 --> 00:13:40,546
Ești un Comanche murdar.

155
00:13:40,726 --> 00:13:42,106
Sunt un irochez.

156
00:13:42,306 --> 00:13:45,266
Tribul tău este dușmanul meu.
Nu, ascultă...

157
00:13:46,126 --> 00:13:47,666
Ai!

158
00:13:47,866 --> 00:13:51,267
Iată câteva moduri,
între Redskins.

159
00:13:57,227 --> 00:13:59,268
este curat,
Vulpe liniștită.

160
00:13:59,488 --> 00:14:01,588
"Subtil"!

161
00:14:01,808 --> 00:14:03,908
Nu, nu. Ascultă...

162
00:14:04,108 --> 00:14:07,548
Triburile noastre erau dușmani,
dar să facem pace.

163
00:14:07,768 --> 00:14:09,669
Îngropați securea?

164
00:14:10,409 --> 00:14:11,509
Da, asta e.

165
00:14:11,709 --> 00:14:13,789
O să îngropăm
securea”.

166
00:14:14,029 --> 00:14:16,429
E bine.
Du-mă la wigwam-ul tău.

167
00:14:17,349 --> 00:14:19,710
Unde?
În wigwam, casa ta.

168
00:14:19,950 --> 00:14:22,510
O să fumăm
pipa păcii.

169
00:14:22,750 --> 00:14:26,430
Gata, vom fuma
pipa păcii.

170
00:14:26,630 --> 00:14:28,070
ai unul?
Dar da.

171
00:14:28,290 --> 00:14:29,071
Una adevărată?

172
00:14:29,311 --> 00:14:31,951
Toate acestea sunt mai adevărate.
Haide.

173
00:14:46,612 --> 00:14:47,952
Antoine se comportă ca un indian.

174
00:14:48,172 --> 00:14:49,193
...

175
00:14:49,393 --> 00:14:51,913
Deja? Timpul trece
atât de repede cu tine.

176
00:14:52,113 --> 00:14:54,513
Trebuie să te părăsesc.
Pe curând.

177
00:14:54,693 --> 00:14:55,993
Pot fi.

178
00:14:56,193 --> 00:15:00,034
esti groaznic,
Nici măcar nu-ți știu numele.

179
00:15:00,214 --> 00:15:01,474
Eric?

180
00:15:01,654 --> 00:15:03,234
Eric?

181
00:15:03,414 --> 00:15:05,474
Eric!

182
00:15:10,435 --> 00:15:14,555
Oh! Un satir!
Nu, sunt indieni.

183
00:15:15,295 --> 00:15:16,675
indieni?

184
00:15:28,836 --> 00:15:30,997
- Cald, castane,
fierbinte!

185
00:15:31,197 --> 00:15:32,677
Un mic con?
Nu, mulțumesc.

186
00:15:40,998 --> 00:15:43,838
Dacă marele şef este dispus
intră în wigwam

187
00:15:44,018 --> 00:15:46,278
a fratelui său Aigle noir.

188
00:15:48,358 --> 00:15:50,119
Bună, Antoine.
Bună dimineaţa.

189
00:15:50,319 --> 00:15:52,959
Mai e bine?
Merge, vine...

190
00:15:53,559 --> 00:15:55,839
Ce este?
El este nepotul meu.

191
00:15:56,039 --> 00:15:58,919
El vine să treacă
câteva zile aici.

192
00:15:59,119 --> 00:16:02,040
imi place mai mult.
M-a speriat!

193
00:16:02,240 --> 00:16:04,360
Nu știam asta
ai avut un nepot.

194
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
Nici eu.
În sfârșit, am știut...

195
00:16:07,560 --> 00:16:11,161
Și-a înghițit limba?
Nu saluti?

196
00:16:11,341 --> 00:16:13,081
Salută doamna.

197
00:16:13,281 --> 00:16:15,521
Salut, fata palida!
Da, da...

198
00:16:15,721 --> 00:16:18,801
știi,
tineretul de azi...

199
00:16:18,981 --> 00:16:21,282
Se distrează puțin.

200
00:16:26,402 --> 00:16:28,442
Ai plantat
cortul tău atât de înalt

201
00:16:28,642 --> 00:16:30,442
spre mai bine
veghea asupra văii?

202
00:16:30,643 --> 00:16:34,283
Da, asta e. Este spre bine
monitorizați valea.

203
00:16:36,983 --> 00:16:38,923
Stai aici.

204
00:16:46,904 --> 00:16:47,924
Haide.

205
00:16:54,905 --> 00:16:55,965
Asta e wigwam-ul tău?

206
00:16:56,165 --> 00:16:58,565
Evident,
lângă wigwam-ul tău, lângă tine,

207
00:16:58,765 --> 00:17:01,166
trebuie să vi se pară
foarte mici.

208
00:17:01,346 --> 00:17:03,806
strigă Eric luptându-se.

209
00:17:03,986 --> 00:17:09,006
...

210
00:17:09,206 --> 00:17:13,287
El se preface
a suna un clopoțel.

211
00:17:14,027 --> 00:17:17,007
...

212
00:17:17,867 --> 00:17:20,807
Doamne, cloroform!

213
00:17:23,268 --> 00:17:24,728
am de gând să cad.

214
00:17:24,928 --> 00:17:26,968
Vulturul Negru,
ce ai?

215
00:17:27,148 --> 00:17:29,208
nu stiu...

216
00:17:30,828 --> 00:17:53,411
...

217
00:17:55,391 --> 00:17:56,691
Anthony?

218
00:17:56,871 --> 00:17:58,291
Ce se întâmplă?

219
00:17:58,471 --> 00:17:59,491
Anthony?

220
00:18:00,051 --> 00:18:02,132
Unde este copilul?
Ce copil?

221
00:18:02,332 --> 00:18:05,612
Fiul Jumelin?
A fost cu tine, nu?

222
00:18:05,812 --> 00:18:09,572
Nu știu, mi-e somn.
Am de gând să te trezesc.

223
00:18:09,772 --> 00:18:13,213
O să te trezesc.
Este narcoticul tău...

224
00:18:13,393 --> 00:18:15,693
Respiră bine, respiră greu.

225
00:18:31,654 --> 00:18:33,135
Coboară de acolo.
Nu!

226
00:18:34,155 --> 00:18:36,095
Tată, el este acolo!

227
00:18:36,295 --> 00:18:38,495
Îl văd.
Micuț ticălos!

228
00:18:38,735 --> 00:18:40,175
- Este al tău?
Nu.

229
00:18:40,375 --> 00:18:42,696
Da.
În sfârșit, el este al nostru

230
00:18:42,916 --> 00:18:44,096
fără a fi al nostru.

231
00:18:44,336 --> 00:18:46,056
Du-te să-l ia.
Cum ?

232
00:18:46,256 --> 00:18:48,416
Du-te să-l ia.
vrei...

233
00:18:48,616 --> 00:18:50,456
Haide.
Nu-l împinge, eh.

234
00:18:51,296 --> 00:18:52,496
Atenţie.
Ascultă...

235
00:18:52,676 --> 00:18:54,257
Hai, hai...

236
00:19:00,997 --> 00:19:02,537
Ridica piciorul...

237
00:19:05,998 --> 00:19:28,140
...

238
00:19:29,940 --> 00:19:32,500
Coboară de acolo.
Vino să mă ia.

239
00:19:36,161 --> 00:19:38,221
- O grămadă de băieți!

240
00:19:39,201 --> 00:19:41,181
ticălos mic!

241
00:19:41,421 --> 00:19:43,501
O vei face
plătește-mi pentru pagubă.

242
00:19:44,582 --> 00:19:47,862
Nu te pune
într-o asemenea stare, domnule.

243
00:19:48,062 --> 00:19:50,462
Suntem
între oameni civilizaţi.

244
00:19:50,662 --> 00:19:52,782
Voi depune o plângere
la secţia de poliţie.

245
00:19:52,982 --> 00:19:55,743
Vă vom plăti.
Da, vom plăti.

246
00:19:55,943 --> 00:19:58,183
Deci stabiliți
un citat.

247
00:19:58,363 --> 00:20:00,623
Vociferații.

248
00:20:00,803 --> 00:20:05,464
...

249
00:20:06,704 --> 00:20:10,264
De ce ai făcut asta?
Nu-mi plac ferestrele.

250
00:20:10,444 --> 00:20:11,584
Evident...

251
00:20:11,764 --> 00:20:13,544
E un răspuns stupid.

252
00:20:13,744 --> 00:20:16,825
Cine este acesta?
Este prietenul meu Paolo.

253
00:20:17,025 --> 00:20:19,465
Arată ca o fereastră.
Nu, nu...

254
00:20:19,665 --> 00:20:21,865
Vino să vezi ce
te-am cumpărat.

255
00:20:24,926 --> 00:20:26,746
Aici este...

256
00:20:26,926 --> 00:20:28,466
Acolo...

257
00:20:28,646 --> 00:20:30,346
Acolo...

258
00:20:30,526 --> 00:20:32,626
Paolo fluieră.

259
00:20:36,367 --> 00:20:38,027
Deci, ce zici de mașină?

260
00:20:38,227 --> 00:20:40,587
am abandonat-o
într-un pustiu.

261
00:20:40,787 --> 00:20:43,307
Cu copilul,
nu ai avut dificultati?

262
00:20:43,507 --> 00:20:47,748
Nu realizează nimic.
Da. M-ai răpit.

263
00:20:47,948 --> 00:20:50,028
Dar nu.
Ce idee!

264
00:20:50,228 --> 00:20:52,708
Îmi place să fiu răpită.
Mai multe lecții.

265
00:20:52,888 --> 00:20:54,028
Sunt în vacanță.

266
00:20:54,228 --> 00:20:56,469
Într-un fel,
are dreptate.

267
00:20:56,649 --> 00:20:58,389
Nu mă legați?

268
00:20:58,589 --> 00:21:00,829
Nu vorbi
gresit si gresit.

269
00:21:13,970 --> 00:21:16,231
Iată aperitivul.

270
00:21:17,591 --> 00:21:20,631
Il folosesc ca acasa?
Natural.

271
00:21:20,811 --> 00:21:23,391
Unu, doi...

272
00:21:27,412 --> 00:21:28,712
trei.

273
00:21:40,073 --> 00:21:43,113
Sunt bune?
Suculente.

274
00:21:43,313 --> 00:21:45,513
Nu prea mult ulei?
Non.

275
00:21:45,714 --> 00:21:48,714
Nu prea multe margini?
Nici.

276
00:21:51,394 --> 00:21:54,274
Bucurați-vă de mâncare.
Mă duc să pregătesc restul.

277
00:22:15,056 --> 00:22:16,717
ce faci?

278
00:22:16,917 --> 00:22:18,597
Bei vin acasă?
Da.

279
00:22:18,817 --> 00:22:19,797
Cu apa?

280
00:22:20,017 --> 00:22:20,877
Nu. Pură.

281
00:22:21,117 --> 00:22:23,877
Paolo, putem da
vin pur pentru un copil?

282
00:22:24,117 --> 00:22:26,077
Nu-mi pasă.
Lasă-l să bea apă.

283
00:22:27,278 --> 00:22:31,438
Mai ales că apa este excelentă,
in cartier,

284
00:22:31,638 --> 00:22:34,478
mult mai bine
decât în arondismentul 8.

285
00:22:35,858 --> 00:22:37,039
Ține.

286
00:22:40,059 --> 00:22:58,081
...

287
00:23:01,101 --> 00:23:02,481
Se bate la uşă.

288
00:23:03,521 --> 00:23:05,081
Cine e ?
Poliția.

289
00:23:05,281 --> 00:23:07,042
Deja?
Trebuie să te înșeli.

290
00:23:07,242 --> 00:23:11,282
Ar trebui să scăpăm pe fereastră.
Da. Ar fi atât de amuzant!

291
00:23:28,064 --> 00:23:29,444
Ce este asta ?

292
00:23:29,644 --> 00:23:31,924
De la tati,
pentru ferestre.

293
00:23:32,124 --> 00:23:34,604
A cerut un citat:
Adică 13.700 F.

294
00:23:34,824 --> 00:23:37,084
„13.700 F”?

295
00:23:37,284 --> 00:23:39,245
Nu am bombardat
o catedrală.

296
00:23:39,445 --> 00:23:43,125
Dacă nu plătiți imediat,
tata va depune o plângere.

297
00:23:43,325 --> 00:23:44,965
vei spune
tatălui tău că...

298
00:23:45,165 --> 00:23:47,606
Ce este necesar
ce sa-i spun?

299
00:23:47,806 --> 00:23:51,606
Spune-i că vom plăti
imediat și fără întârziere.

300
00:23:51,826 --> 00:23:53,966
broască murdară!

301
00:23:54,186 --> 00:23:56,406
El plânge.

302
00:23:56,606 --> 00:23:59,527
Nu e nimic, nu e nimic.
Dar nu e nimic.

303
00:23:59,707 --> 00:24:02,087
Calmează-te, voi ajunge acolo.

304
00:24:02,287 --> 00:24:04,247
este grozav,
ce poate ține.

305
00:24:04,447 --> 00:24:07,807
O să-ți smulg capul.
Da, smulge-i capul.

306
00:24:07,988 --> 00:24:11,128
Vecinii se plâng.

307
00:24:11,308 --> 00:24:14,808
...

308
00:24:15,048 --> 00:24:18,049
O să-i spun tatălui.
Nu, n-o să-i spui.

309
00:24:18,229 --> 00:24:19,609
O să-ți facem un cadou.

310
00:24:19,809 --> 00:24:22,729
ce vrei?
O mașină de pompieri.

311
00:24:22,909 --> 00:24:24,529
O mașină de...

312
00:24:24,709 --> 00:24:26,849
O mașină de pompieri?

313
00:24:27,929 --> 00:24:31,290
Ah, o mașină mică,
o jucărie?

314
00:24:31,490 --> 00:24:34,370
Paolo, în opinia ta,
cat costa?

315
00:24:34,570 --> 00:24:37,010
1.300 F.
Diavolul, diavolul...

316
00:24:37,210 --> 00:24:40,571
Cu scara mare.
Și fără scară largă?

317
00:24:40,771 --> 00:24:43,731
Nu mă distrează.
Auzi, Paolo?

318
00:24:43,931 --> 00:24:46,331
te voi gasi
pe calea războiului.

319
00:24:46,511 --> 00:24:48,291
Taci!

320
00:24:48,472 --> 00:24:51,012
13.700 și 1.300...

321
00:24:51,212 --> 00:24:53,532
Adică 15.000,
peste tot.

322
00:24:53,712 --> 00:24:55,012
Aşa.

323
00:24:55,192 --> 00:24:56,412
La revedere, micuțul meu,

324
00:24:56,592 --> 00:24:58,612
și salut tatălui tău.

325
00:24:58,813 --> 00:25:01,293
Dacă vezi ceva
asta te-ar face fericit,

326
00:25:01,493 --> 00:25:03,613
vino spune-mi,
Îl voi cumpăra de la tine.

327
00:25:06,213 --> 00:25:08,693
Tu, vei...
Oh, cotletele mele.

328
00:25:10,714 --> 00:25:31,736
...

329
00:25:34,376 --> 00:25:36,896
Mi-e teamă că ei
sunt prea fierte.

330
00:25:40,017 --> 00:25:43,257
Nu ar trebui să te faci de rușine.
Nu, nu ar trebui să te faci de rușine.

331
00:25:44,777 --> 00:25:47,137
Dă o cotlet
lui Antoine.

332
00:25:48,037 --> 00:25:49,257
Dă o cotlet

333
00:25:49,498 --> 00:25:50,778
lui Antoine.
Auzi?

334
00:25:50,978 --> 00:25:53,538
Dă o cotlet
lui Antoine!

335
00:25:53,738 --> 00:25:56,418
Este unul de-al meu,
oricum, nu?

336
00:25:56,618 --> 00:25:58,818
Ai nevoie de autoritate,
fara asta...

337
00:26:12,680 --> 00:26:14,340
Ei bine...

338
00:26:15,920 --> 00:26:17,500
Vezi cum e?

339
00:26:17,700 --> 00:26:21,461
Ar prefera să se sufoce
decât să-ți dau puțin din tine.

340
00:26:24,241 --> 00:26:25,781
Problema educatiei.

341
00:26:26,721 --> 00:26:29,621
Sau o problemă cu stomacul.

342
00:26:30,562 --> 00:26:32,422
Du-te să ia bananele.

343
00:26:34,122 --> 00:26:35,582
eu merg acolo.

344
00:26:39,082 --> 00:26:56,424
...

345
00:26:59,464 --> 00:27:02,385
Îl hrănim cu nimic,
acest mic.

346
00:27:02,565 --> 00:27:04,145
Aici sunt bananele.

347
00:27:07,285 --> 00:27:09,945
Antoine fluieră.

348
00:27:10,125 --> 00:27:14,026
...

349
00:27:19,006 --> 00:27:20,386
Paolo?

350
00:27:28,487 --> 00:27:31,348
Antoine și Paolo sforăie.

351
00:27:31,528 --> 00:27:33,988
...

352
00:27:34,168 --> 00:27:35,428
Bang! Bang! Bang!

353
00:27:35,628 --> 00:27:37,948
Ce se întâmplă?
Suntem atacați.

354
00:27:38,148 --> 00:27:41,989
Fiecare la locul lui!
Bang! Bang! Bang!

355
00:27:42,189 --> 00:27:44,949
Ține-l liniștit, Antoine.
Taci.

356
00:27:45,129 --> 00:27:46,949
Bang! Bang! Bang!

357
00:27:47,129 --> 00:27:49,229
Ascultă, vulpe fragilă...

358
00:27:49,429 --> 00:27:52,110
Vulpea „subtilă”.
Da, dacă vrei.

359
00:27:52,310 --> 00:27:55,870
Calmează-te,
atacul este respins.

360
00:28:06,031 --> 00:28:08,391
Vulturul Negru,
merg la cortul meu,

361
00:28:08,571 --> 00:28:10,551
iar tu vei sta de pază.

362
00:28:10,771 --> 00:28:12,352
asta e, da...

363
00:28:13,052 --> 00:28:14,952
voi sta de pază...

364
00:28:15,132 --> 00:28:18,712
Ei sforăie.

365
00:28:18,892 --> 00:28:31,833
...

366
00:28:32,034 --> 00:28:34,954
Vulturul Negru,
nu stai de pază.

367
00:28:35,134 --> 00:28:37,154
El fluieră.

368
00:28:41,054 --> 00:28:42,995
El fluieră mai tare.

369
00:28:43,195 --> 00:28:46,755
Stai de pază,
să ne lase în pace.

370
00:29:01,796 --> 00:29:04,917
ce faci?
stau de pază.

371
00:29:20,838 --> 00:29:24,999
Vulturul negru, care face
strălucește stelele?

372
00:29:25,179 --> 00:29:27,119
Nu știu.

373
00:29:27,299 --> 00:29:29,239
Eric fluieră.

374
00:29:30,059 --> 00:29:32,519
...

375
00:29:32,719 --> 00:29:36,120
Vulturul negru, care face
strălucește stelele?

376
00:29:36,360 --> 00:29:40,000
„Cine este cel care face
strălucește stelele”?

377
00:29:42,840 --> 00:29:46,481
Spune, Paolo, cine face
strălucește stelele?

378
00:29:48,281 --> 00:29:50,961
Stelele, cine este
cine le face sa straluceasca?

379
00:29:51,141 --> 00:29:53,442
Nu știu, eu.

380
00:29:53,622 --> 00:29:55,602
Vezi tu, el nu știe.

381
00:29:55,802 --> 00:29:58,322
Vom vedea în dicționar
mâine.

382
00:29:58,502 --> 00:29:59,882
- Nu, imediat!

383
00:30:00,082 --> 00:30:02,242
Doamne, ce
te-am facut?

384
00:30:02,462 --> 00:30:04,203
S-a terminat această comedie?

385
00:30:04,383 --> 00:30:07,003
Am nevoie de somn!

386
00:30:08,723 --> 00:30:11,523
Nu vorbești, fluierești.
Frate fals.

387
00:30:11,703 --> 00:30:14,524
Numele tău este Snake Eye.

388
00:30:16,124 --> 00:30:19,964
Snakeeye este un tip rău
Snakeeye este un tip rău

389
00:30:21,024 --> 00:30:22,764
Doamne, el zace acolo.

390
00:30:22,964 --> 00:30:27,765
Sena își are sursa
pe platoul Langres.

391
00:30:27,945 --> 00:30:30,925
de 7 ori 7.49.

392
00:30:31,125 --> 00:30:35,166
Carol cel Mare a fost încoronat
Împăratul de Vest

393
00:30:35,346 --> 00:30:37,286
in anul 800...

394
00:30:37,486 --> 00:30:42,246
Snakeeye este un tip rău
Snakeeye este un tip rău

395
00:30:44,627 --> 00:30:46,407
Eric fluieră.

396
00:30:46,587 --> 00:30:56,408
...

397
00:30:56,628 --> 00:30:59,208
El sforăie.

398
00:30:59,388 --> 00:31:01,248
Eric fluieră.

399
00:31:01,428 --> 00:31:05,369
...

400
00:31:07,689 --> 00:31:09,529
Ai!
Ce este?

401
00:31:09,729 --> 00:31:12,729
am mancat prea mult.
Cu mine, asta e medie.

402
00:31:12,929 --> 00:31:15,450
Eu cred că sunt
foarte bolnav.

403
00:31:16,910 --> 00:31:18,850
Ce este?

404
00:31:20,590 --> 00:31:21,490
Doamne...

405
00:31:21,670 --> 00:31:23,250
Paolo!

406
00:31:23,430 --> 00:31:24,891
Cel mic este bolnav.

407
00:31:25,111 --> 00:31:26,411
Nu!

408
00:31:27,311 --> 00:31:29,211
Au lipsit mai mult decât atât.

409
00:31:30,011 --> 00:31:32,571
Nu e vina lui.
Nu arată bine.

410
00:31:32,771 --> 00:31:35,652
Ce simti?
Îmi vine să vărs.

411
00:31:35,852 --> 00:31:38,652
Unde te doare?
În stomac.

412
00:31:38,852 --> 00:31:41,772
De sus în jos
sau de jos in sus?

413
00:31:41,952 --> 00:31:43,692
De la dreapta la stânga.

414
00:31:43,892 --> 00:31:45,973
Mai la dreapta?
Sau mai degrabă la stânga?

415
00:31:46,173 --> 00:31:48,693
Stânga.
In stanga...

416
00:31:48,873 --> 00:31:50,973
Nu, corect.

417
00:31:51,153 --> 00:31:53,413
Nu e mai grav.

418
00:31:53,593 --> 00:31:55,214
Paolo...

419
00:31:57,254 --> 00:31:59,814
Ai nevoie de un doctor.
Nu este posibil.

420
00:32:00,014 --> 00:32:02,454
Pentru ce ?
In situatia noastra...

421
00:32:02,654 --> 00:32:04,454
Nu-l putem părăsi
ca asta.

422
00:32:04,654 --> 00:32:07,775
Îl vom trata
de noi înșine.

423
00:32:07,975 --> 00:32:11,895
Dacă i-aș face o epurare bună?
Pot fi.

424
00:32:12,835 --> 00:32:14,175
Așteaptă...

425
00:32:18,096 --> 00:32:20,336
Toți microbii
sunt acolo.

426
00:32:20,516 --> 00:32:22,616
- Aa, ce rău sunt!

427
00:32:24,236 --> 00:32:26,297
Arată-ți limba.

428
00:32:29,917 --> 00:32:31,257
Limba încărcată...

429
00:32:31,437 --> 00:32:33,777
Durere în partea dreaptă.

430
00:32:33,957 --> 00:32:35,858
Apendicita...

431
00:32:38,198 --> 00:32:39,898
Iată!

432
00:32:40,078 --> 00:32:41,818
„Semne esențiale:

433
00:32:42,018 --> 00:32:45,218
„durere violentă
în fosa iliacă dreaptă,

434
00:32:45,398 --> 00:32:47,299
„În punctul lui Mc Burney,

435
00:32:47,499 --> 00:32:50,659
„în dreapta buricului
iar creasta osului iliac.

436
00:32:50,859 --> 00:32:54,619
„Greață, temperatură ridicată,
puls rapid,

437
00:32:54,819 --> 00:32:58,500
„tulburări nervoase frecvente
la copii..."

438
00:33:00,140 --> 00:33:02,940
Asta e bine.
În primul rând tu.

439
00:33:03,140 --> 00:33:04,300
eu?
Da.

440
00:33:04,500 --> 00:33:06,701
Nu...
Da.

441
00:33:13,561 --> 00:33:15,421
E bine.

442
00:33:16,461 --> 00:33:18,822
Acolo. Pentru cine este asta?
Tu din nou.

443
00:33:19,022 --> 00:33:20,662
Oh, nu.
Da.

444
00:33:22,462 --> 00:33:23,822
Ah bine?
Da.

445
00:33:24,002 --> 00:33:25,342
Pentru mine, asta este.

446
00:33:30,443 --> 00:33:32,663
„Înnoiește gheața…”

447
00:33:32,863 --> 00:33:35,463
Tratamentul
este foarte simplu.

448
00:33:35,663 --> 00:33:37,864
Mai presus de toate,
nici purgativ.

449
00:33:38,044 --> 00:33:39,704
„Fără purgativ.”

450
00:33:39,904 --> 00:33:42,224
Gheață pe stomacul meu,
este scris.

451
00:33:42,424 --> 00:33:45,664
Daca e scris...
Ce mai aștepți?

452
00:33:45,864 --> 00:33:48,265
Înghețată!
inghetata...

453
00:33:48,465 --> 00:33:50,705
Am să o caut
imediat.

454
00:33:53,745 --> 00:33:56,105
Toate bistrourile
trebuie să fie închis.

455
00:33:56,305 --> 00:34:00,226
Pune-i niște comprese
de apă rece, în așteptare.

456
00:34:14,547 --> 00:34:16,947
Nu era adevărat.
nu sunt bolnav!

457
00:34:17,147 --> 00:34:19,508
Nu era adevărat.
nu sunt bolnav!

458
00:34:36,829 --> 00:34:40,270
Scuză-mă, ai fi făcut-o
nu inghetata?

459
00:34:40,470 --> 00:34:42,870
vanilie, ciocolata,
zmeură, moka?

460
00:34:43,110 --> 00:34:45,670
Nu, apendicita.
Este pentru o persoană bolnavă.

461
00:34:45,910 --> 00:34:47,991
scuze,
Nu puteam să știu.

462
00:34:48,191 --> 00:34:50,711
Du-te la barul din dreapta,
poate e deschis.

463
00:34:50,951 --> 00:34:53,351
Multumesc, domnule,
si paine buna.

464
00:34:59,892 --> 00:35:02,032
El bate la geam.

465
00:35:02,812 --> 00:35:04,192
Pentru ce este asta?

466
00:35:08,052 --> 00:35:09,473
ce vrei?

467
00:35:09,673 --> 00:35:13,553
As dori niste inghetata.
Este pentru o persoană bolnavă.

468
00:35:15,593 --> 00:35:17,833
Oh!
Ce este?

469
00:35:22,674 --> 00:35:25,154
Cel mic îl doare
pe partea dreaptă.

470
00:35:25,354 --> 00:35:29,515
Am crezut că are apendicită.
Am vrut să-i dau un purgativ...

471
00:35:29,695 --> 00:35:31,195
Oh, purgativ...

472
00:35:31,395 --> 00:35:33,395
Mi s-a spus că este necesar
inghetata.

473
00:35:33,595 --> 00:35:36,275
As dori o bucata de inghetata.
asa?

474
00:35:36,455 --> 00:35:38,155
Un pic mai mare.

475
00:35:46,756 --> 00:35:49,277
Cât este asta?
200 F.

476
00:35:51,457 --> 00:35:52,917
Iată.

477
00:35:55,937 --> 00:37:45,448
...

478
00:37:48,488 --> 00:37:51,049
- Deci!
Nu e nevoie să lovești atât de tare.

479
00:37:51,269 --> 00:38:08,850
...

480
00:38:11,871 --> 00:38:13,891
Maurice?

481
00:38:14,091 --> 00:38:15,971
Maurice?
Eh?

482
00:38:17,211 --> 00:38:21,692
Am văzut un imens
bloc de gheață

483
00:38:21,872 --> 00:38:23,772
care cobora scările.

484
00:38:23,972 --> 00:38:27,492
Da, draga mea, un bloc de gheață,
ca la Polul Nord.

485
00:38:27,672 --> 00:38:30,372
Banacul de gheață, aisbergurile...

486
00:38:30,552 --> 00:38:31,533
Aici.

487
00:38:31,733 --> 00:38:35,013
Aici, ia-ți picăturile,
micutul meu.

488
00:38:41,854 --> 00:38:45,134
Atât am găsit.
Este încă prea mult.

489
00:38:45,334 --> 00:38:48,094
Cum mai face?
Îți va explica el însuși.

490
00:38:48,294 --> 00:38:51,454
Haide, repetă ce
mi-ai spus mai devreme.

491
00:38:51,654 --> 00:38:55,015
Nu era adevărat.
nu sunt bolnav.

492
00:38:55,215 --> 00:38:57,815
Ei bine, îmi place mai mult,
pentru ca...

493
00:38:59,135 --> 00:39:01,255
Cum?
Nu era adevărat?

494
00:39:01,455 --> 00:39:04,296
Meriti
lasă-mă să te plesnesc.

495
00:39:05,696 --> 00:39:07,816
Să fumăm pipa
de pace.

496
00:39:07,996 --> 00:39:09,296
Du-te acum la culcare.

497
00:39:09,496 --> 00:39:11,136
Vulturul Negru,
esti amabil,

498
00:39:11,336 --> 00:39:13,977
dar ochiul șarpelui,
este un trădător.

499
00:39:15,797 --> 00:39:17,217
El strănută.

500
00:39:17,897 --> 00:39:19,577
Spune, de ce
strănutăm?

501
00:39:19,757 --> 00:39:21,257
„De ce strănutăm”?

502
00:39:21,457 --> 00:39:24,498
Dacă ți-aș spune de ce
stranut...

503
00:39:27,118 --> 00:39:28,418
Nu.

504
00:39:28,598 --> 00:39:31,578
Paolo și Eric râd.

505
00:39:31,778 --> 00:39:34,779
Ce este?
Dar ce este?

506
00:39:39,799 --> 00:39:41,739
Prostule, du-te!

507
00:39:42,920 --> 00:39:45,260
Ah, ești puternic.

508
00:39:45,440 --> 00:39:47,460
Ascultă la mine. Să rezumăm:

509
00:39:47,640 --> 00:39:49,420
13.700 F, pentru ferestre,

510
00:39:49,620 --> 00:39:53,141
1.300 F pentru mașina de pompieri
cu scara mare,

511
00:39:53,341 --> 00:39:55,301
3 sardine in ulei,
2 cotlete,

512
00:39:55,501 --> 00:39:57,861
10 kg de gheață,
o răceală în perspectivă,

513
00:39:58,061 --> 00:40:02,061
poate chiar gripa asiatică,
casa cu capul în jos

514
00:40:02,261 --> 00:40:04,822
și un vecin care vrea
depune o plângere.

515
00:40:05,022 --> 00:40:07,742
Ideea ta a început bine.
Doamne...

516
00:40:07,942 --> 00:40:10,022
Bea un pahar,
te va calma.

517
00:40:13,423 --> 00:40:15,303
Dacă îmi dai
vin mâine,

518
00:40:15,483 --> 00:40:17,063
Îți voi spune un secret.

519
00:40:17,263 --> 00:40:20,143
Nu. Niciodată, ai auzit?
Fara vin.

520
00:40:21,243 --> 00:40:23,063
Și fără gesturi.

521
00:40:27,724 --> 00:40:29,664
strigă Paolo.

522
00:40:38,045 --> 00:40:39,745
Vulturul Negru?

523
00:40:40,325 --> 00:40:42,065
Eric fluieră.

524
00:40:42,265 --> 00:40:44,786
Vulturul Negru?
Cine e?

525
00:40:45,686 --> 00:40:46,466
Eh?

526
00:40:46,666 --> 00:40:48,986
am scalpat
Ochiul șarpelui în zori.

527
00:40:49,166 --> 00:40:50,066
Cum ?

528
00:40:50,266 --> 00:40:52,146
am scalpat
Ochiul șarpelui în zori.

529
00:40:52,346 --> 00:40:54,947
Ai scaldat Snake Eye
în zori"?

530
00:40:55,127 --> 00:40:56,867
Da.

531
00:40:57,047 --> 00:40:59,227
În regulă.

532
00:40:59,427 --> 00:41:02,987
Acest copil este groaznic.
A scaldat Ochiul Şarpelui.

533
00:41:04,788 --> 00:41:07,348
„Ochiul șarpelui”?
Dar este Paolo.

534
00:41:12,928 --> 00:41:15,589
Paolo? Paolo?

535
00:41:16,269 --> 00:41:19,429
Ai dormit bine?
Da, foarte bine.

536
00:41:19,629 --> 00:41:22,749
Nu ai avut vise urâte?
Nu.

537
00:41:22,929 --> 00:41:25,710
Îmi face o mare plăcere.

538
00:41:26,290 --> 00:41:28,230
Îți spun un lucru,

539
00:41:28,430 --> 00:41:31,110
dar asta nu te va pune
furios...

540
00:41:31,290 --> 00:41:33,830
Nu ar face bine.

541
00:41:36,631 --> 00:41:39,351
Mai ales că nu ți se potrivește
atât de rău.

542
00:41:41,031 --> 00:41:44,271
Și apoi crește rapid din nou.
Ce ?

543
00:41:47,852 --> 00:41:49,152
ce...

544
00:41:55,093 --> 00:41:56,753
Eric râde.

545
00:41:59,293 --> 00:42:00,393
Paraziți murdari!

546
00:42:00,593 --> 00:42:03,113
Nu-l deteriora,
trebuie să-l returnăm.

547
00:42:03,313 --> 00:42:05,914
Lasă-mă să o fac,
Pot fi crud.

548
00:42:08,274 --> 00:42:12,034
De ce ai tăiat
părul lui Paolo?

549
00:42:12,234 --> 00:42:14,954
Uită-te la privirea de pe chipul lui,
acum.

550
00:42:15,135 --> 00:42:16,755
Nu ți-e rușine, să zici?

551
00:42:16,955 --> 00:42:18,915
Meriți o palmă.
Aşa.

552
00:42:19,095 --> 00:42:20,675
Și încă unul. Deci!

553
00:42:20,875 --> 00:42:23,555
chiar iti voi da
un pumn.

554
00:42:23,755 --> 00:42:26,476
Nu lovi atât de tare,
îl vei doborî.

555
00:42:26,676 --> 00:42:29,116
Din fericire
m-ai oprit.

556
00:42:29,316 --> 00:42:32,276
Copilul ăsta, el te face
innebuneste.

557
00:42:32,476 --> 00:42:34,316
Trebuie să punem capăt.
Scrisoarea!

558
00:42:34,516 --> 00:42:36,677
Ce „scrisoare”?
Scrisoarea către părinți.

559
00:42:36,877 --> 00:42:39,317
am avut complet
uitat.

560
00:42:42,537 --> 00:42:43,957
Deci, am recitit:

561
00:42:44,137 --> 00:42:45,357
"Domnule..."

562
00:42:45,558 --> 00:42:48,598
E puțin uscat.
Dacă aș pune „stimate domnule”?

563
00:42:49,638 --> 00:42:51,598
Pot să iau sfoara?
Nu.

564
00:42:51,798 --> 00:42:53,878
De ce il suparati?
mereu?

565
00:42:54,078 --> 00:42:56,039
Lasă-l să ia
sfoara.

566
00:42:56,219 --> 00:42:59,039
Ia-o, micuțul meu.

567
00:42:59,239 --> 00:43:03,039
„Domnule, copilul dumneavoastră
este în posesia noastră..."

568
00:43:03,239 --> 00:43:05,559
Posesie, cu două „s”?
Evident.

569
00:43:05,739 --> 00:43:07,760
Asta face patru atunci.

570
00:43:07,960 --> 00:43:10,880
Patru „s” pentru un singur cuvânt,
Asta e mult.

571
00:43:11,060 --> 00:43:12,240
Citește, citește.

572
00:43:12,440 --> 00:43:16,281
Ar trebui să tăiați ce a mai rămas.
Asta te-ar chiar și tu în top.

573
00:43:19,001 --> 00:43:22,201
„Suntem pregătiți
predare în următoarele condiții:

574
00:43:22,401 --> 00:43:24,721
„Ne vei plăti
2,5 milioane..."

575
00:43:24,941 --> 00:43:25,641
Nu!

576
00:43:28,462 --> 00:43:31,202
2,7 milioane.

577
00:43:32,022 --> 00:43:33,002
Crești?

578
00:43:33,222 --> 00:43:34,842
Perfect.

579
00:43:35,062 --> 00:43:36,162
„2,7 milioane,

580
00:43:37,343 --> 00:43:40,163
"pe care il vei depune maine..."

581
00:43:42,543 --> 00:43:44,803
„Pe care îl vei depune mâine

582
00:43:45,043 --> 00:43:47,764
„în spatele mesei
„Angelus” de Millet,

583
00:43:47,944 --> 00:43:49,884
„la Muzeul Luvru”.

584
00:43:51,584 --> 00:43:53,564
Ce face "Angelus"...

585
00:43:54,344 --> 00:43:56,004
„Angelus” de Millet,

586
00:43:56,204 --> 00:43:58,485
este o lovitură de geniu,
destul de simplu.

587
00:43:58,665 --> 00:44:00,725
Nu ai intelege.

588
00:44:00,905 --> 00:44:02,365
Continuă.

589
00:44:03,245 --> 00:44:05,925
„Dacă avertizați
politia,

590
00:44:06,125 --> 00:44:08,326
„Nu vei mai vedea niciodată
copilul tău.”

591
00:44:08,526 --> 00:44:10,246
O, nu!
Nu vreau asta.

592
00:44:10,426 --> 00:44:12,566
Este un mod de a vorbi.

593
00:44:12,746 --> 00:44:14,526
Subliniază ultima propoziție.

594
00:44:14,706 --> 00:44:15,886
„Copilul tău...”

595
00:44:16,086 --> 00:44:18,727
„În caz contrar, copilul tău...”
Hei, spune...

596
00:44:18,927 --> 00:44:22,047
„...va veni acasă la tine
în aceeași seară, la 20.00.”

597
00:44:22,247 --> 00:44:26,287
„Copilul tău va veni acasă
în aceeași seară la 20:00..."

598
00:44:26,467 --> 00:44:28,088
Semnat...

599
00:44:30,468 --> 00:44:32,848
„Doi bărbați pregătiți pentru orice.”

600
00:44:34,268 --> 00:44:36,288
„Pregătit pentru orice”?

601
00:44:36,468 --> 00:44:38,009
Nu sunt pregătit pentru nimic.

602
00:44:38,209 --> 00:44:41,729
Este de preferat
că destinatarul îl ignoră.

603
00:44:45,109 --> 00:44:47,249
Asta e adresa.

604
00:44:47,430 --> 00:44:49,570
Trebuie doar să-l copiați.

605
00:44:53,510 --> 00:44:55,690
Bulevardul Victor-Emmanuel.

606
00:45:00,211 --> 00:45:03,131
Unde te duci?
Postează scrisoarea.

607
00:45:03,311 --> 00:45:04,771
Îi permiti?

608
00:45:06,291 --> 00:45:09,572
Pentru lucruri importante,
Am încredere doar în mine.

609
00:45:18,473 --> 00:45:20,453
strigă Paolo.

610
00:45:20,633 --> 00:45:37,374
...


